Z咖小妹翻譯里拉

當你沒有什麼顯赫的背景，也不是本科系的學生，更沒有天使的臉孔魔鬼的身材 (誤)，而且又還是翻譯界的新手，就跟我一樣全職正邁向第三個月的小Z咖，翻譯案件去哪兒找呢？

首先要考慮的是自己的經濟狀況，如果一開始就打算全職做這行的話應該會死得很慘，歐布~ 生活應該會出問題，除非是去大公司當翻譯，否則FREELANCE要養活自己外加存錢似乎不太可能。

我一開始也是邊在補習班教英文兼家教兼研究所上課，一邊接翻譯。雖然有過幾次口譯/筆譯經驗，可是都只是剛好碰到的機會，並沒有認真思考案件來源的問題。

新手 (雖然我也是未滿一年的新手?)困境就要突破這飽滿的市場，找到欣賞你寫作風格外加願意幫你1. 修改/2. 忍受/3. 完全看不到你錯誤的貴人。如果找到了，恭喜你(似乎)入門了。

不過就算開始接案，也還要身兼多職才能活下去，所以來認真分析一下案件來源的管道好了

(不過我要再三強調，我正邁向第三個月的SOHO族，不是經驗豐富的譯者。這只是將近一年的經驗談驗經驗談經驗談，OK?!  )

PTT

優點：價碼時間合理，可直接面對案主，日後案主或許還會回鍋。

缺點：搶不到案件 ，來源不穩

雖然PTT上的價碼非常誘人，但譯者高手多如牛毛，滿山遍野 (不是哈佛就是普林斯頓，不是混血兒(?)就是華僑，要不然輔仁師大也比非本科生吃香)，比較少人會願意給新手機會。所以我只接過一份兩張半A4履歷表翻譯，總價四張國父的案件(淚灑攝影棚，WHAT? )。

但努力寄履歷+試譯準沒有錯，不但可以練筆也能讓大家認識你，所以看到目標就是要CTRL+X。

104 / 518 外包網

優點：價碼時間合理 (?)，可直接面對案主，日後案主或許還會回鍋。

缺點：付費平台，案件不容易拿到，來源不穩。

這兩個平台我都砸錢用過，都零零散散地拿到過一些案件，但我認為518案主回覆率>104案主回覆率 (個人淺見，至少對我這小咖的回覆率而言卻是如此。) 這平台的好處是放一個作品集的地方，讓案主看自己的作品，類似跟部落格作用一樣，但不一定要使用啦！！(我只擺個迷人大頭照電死案主?)

104付費說明 (點我)

518付費說明 (點我)

翻譯社

優點：一旦合作穩定，案源會比較蠻多一點

缺點：抽成很兇

如果是新手，可以試試看投各大翻譯社的徵才EMAIL，大多都會叫你試譯，如果OK就會把你納入資料庫裡。但納入資料庫不代表馬上會給你案子，我投了將近一年才開始與翻譯社接觸。雖然價碼跟PTT比起來不高，但如果是小咖新手可以當作試練筆的機會，或許之後(someday in the near future?)可以接價碼比較好的翻譯社 (由於沒接觸過，所以我也不知道哪家是比較好的翻譯社，但聽說有ELEPHANT的還不錯，但篩選非常嚴格)。

公司/協會翻譯

優點：薪水穩定 (眼睛一亮!!!!)，有勞健保，上班族的福利應該都有，看公司。

缺點：我也不知道，看個人喜好。

因為沒在公司當過翻譯，所以我也不清楚，但我覺得應該是可以把某產業徹透地了解，這樣真的很棒!!

我記得大一自我介紹時我就誇口說想在UN當翻譯。。。= O = 中學時剛好有朋友的爸媽真的是做這工作，因此非常嚮往有一天可以達到，所以現在加把勁繼續深造。

朋友介紹/編輯找人/前輩引薦/直接面對案主

優點：超棒!!!!! 這種價錢都還OK，之後可能還會有後續合作

缺點：需要天時地利人和 OR 廣大的人脈 / 偶爾可能會有些後續問題，如拖延付款時間)

努力開拓自己的人脈很重要，但是賺三萬還是會想存三千啦 >O<

遇到這種真的好珍惜機會，因為這種案主之後或許還會需要翻譯，或者會介紹其他需要翻譯的人給你，所以做這種案子要小心翼翼，DOUBLE-CHECK TRIPLE-CHECK。

但因為做這種也沒有任何第三平台OR政府保障，所以如果案主故意不付錢。。。。真的就很ORZ。

外國平台/翻譯社/翻譯社團
優點：國外最低價碼是國內的合理價碼
缺點：

我覺得瓶頸應該差不多，比如說加入平台要填很多資料，要找案件，有些要試譯 (最近GENGO打很大，但究竟是行銷效果還是真的找人，就讓我們繼續看下去)。

不過國外付費平台比104/518貴很多，不過下次我再好好整理一篇國外的翻譯平台，so mucho to talk about .... btw, 國外也很容易遇到騙子。。。

至於翻譯社真的也不錯，跟國內翻譯社最大不同是，他們會要譯者自己出價。偶爾會接到不錯的案子，偶爾會接到非常無俚頭的案子，像是一個字的翻譯。。。說真的，一個三塊台幣雖然比國內高，但也才一個字 XD

有點累了，已經打了快一個小時了 (案件還在對我招手。。。。。。驚)

我只能說這是Z咖的一個參考+經驗談，並不是每個人都跟我一樣這麼的多災多難 (哈哈哈)，但可總結以下案源方程式：

開拓案源 = 試譯+努力進修+拼命到處毛逐自薦+拼命寄履歷+跟其他譯者交流+開拓人脈

其他經驗談以後聊 (真的好多好聊的喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)，這幾天要努力趕稿，大家共勉之，大家加油!

Z咖一鞠躬 ，Z咖二鞠躬，Z咖三鞠躬