Z咖小妹翻譯里拉

２月的口譯行程是陪同外國朋友去參觀台灣智慧醫療產業　（話說連我自己都被台灣的先進科技給嚇一跳）。

第一天是到台北的疾病管制署了解台灣疾病監測系統，但這邊也不多解釋，有興趣的朋友點我。

話說台灣地小，才能設下天羅地網隨時掌控數據，而且扣扣也多　（我的二代健保一去不復返～～～～～～）才有經費裝置這麼多的硬體軟體

而且不誇張，牆面上都是大螢幕一直跑數據　（照片都只是小ＣＡＳＥ），連國外病情都可以顯示出來。

不過這樣也好，保障人民的安全囉！！︿︿　（擦汗）

之後有到嘉義基督教醫院以及高雄醫學大學了解電子病歷以及遠距離照護系統

在嘉義時自己明顯出了兩個錯誤還我半夜驚醒　Ｑ＿Ｑ

一個是把ＷＴＯ及ＷＨＯ搞混，那時正在錄影採訪其中一名學員

由於上電視本人還是有點小小緊張，使得自己腦中一片空白　＝　Ｗ　＝　太冏冏～～　臨場反應還是需要靠經驗累積的

聯合報報導：點我

國合會國際人士參訪嘉基智慧醫療

由於在高醫大時血糖過低，精神渙散，所以一張照片也沒有　Ｑ＿Ｑ

但這次經驗也告訴自己，要隨身帶巧克力或零食在身上，幫自己補充體力，

要不然，一整天的行程真的吃不消。

這邊還要感謝ＪＯＮＥＳ（高醫翻譯員）的幫忙，否則自己真的會昏倒吧！

話說高醫有國際醫療中心，諮詢處超美，好像到飯店看病似的，病房也有一廳一房型的，但扣扣也不少。

台灣人要價六千起跳，外國人至少要兩倍　（幫忙衝台灣經濟也好啦～）

但，生病真的很花錢，大家還要早睡早起，多吃多喝多拉才好。

不過回到主題，高醫以及南部許多大醫院都有聯合推出遠端照護系統，也就是說一個月付一兩千塊，你可以放一台機器在家中，每天把自己的生理指數傳回醫院，由醫生護士幫你檢查。

如有任何問題，護士會主鄧打電話到家中，或者直接派一台救護車到你家接你到醫院。

我覺得這很適合家中有大人卻沒有人照顧的家庭，這樣也多了一份保障。

另外，我們要參觀了秀傳醫院，主要是看微創手術中心，也是微創手術訓練中心。

這邊也有一個　Ｌohas Alternative Medical Care Center

簡稱ＳＰＡ館，有心理諮商，ＳＰＡ，瑜珈課程等

感覺也是彰化貴婦選擇之一

不過他們確實把自己定位為飯店管理式旅館，至少他們成功地讓我們感覺不像是在醫院。

還有一個行程是到天使館，也是認識遠端照護系統，不過他們是強調藝術，文化與醫療的結合。其實人只要放輕鬆，什麼事都能解決，不是嗎？

但生活匆忙是台灣的特色，大家都拼命工作　（像我？！）而忘記其實身體也是需要休息的，就像機器也是會故障，輪胎也是會磨破，我們的身心靈也是有疲憊的一天。

這邊很美，推薦大家來這走走（因為我是觀光客嗎？），但有人說有太多文化元素在裏頭，反而不知道最代表台灣的是什麼（也是吼～～～）。

最後一個行程是到衛生福利部認識台灣人引以為傲的健康保險，當然並非完美，但確實是全國人民都能得到醫療保障。

口譯心得：

• １．台灣人很喜歡 last minute　做事，所以跑這些行程完全沒有事先的資料，導致自己有些小出錯。平日的功課真的就是要大量閱讀，充實自己　（好險我真的很愛看書）。不過口譯並非萬能，如果沒有事先的資料真的可能會出錯，要請聽眾多多包涵了（因為常看到新聞ㄍㄧㄠˇ口譯人員，所以要先幫大家打預防針）。
• ２．克服緊張很重要，好險我神經很大條。。。。但多多磨練，一定會更好。
• ３．福利之一應該是可以學習超多的，不誇張，超級多！而且偶爾有吃有拿，像我這次拿到絲巾～ＵＳＢ～鳳梨酥等
• ４．這次有許多南美洲人，還有阿根廷的！超開心～～～　我想回去啦啦啦啦啦～～

三月初繼續專心寫稿～　接下來還有很多仗要打～～～～

話說帶完一回，不知道為何臉上冒滿痘痘　Q________________Q

太可怕了！！！！！！！！

不過當然要ＰＯ還沒冒痘痘的照片啦～！！：）