Z咖小妹翻譯里拉

行銷

2011台灣國際健康暨醫療展及台灣國際銀髮族暨健康照護產業展，兩展於6月23日在台北世貿一舘聯合展出。今年兩展共計382家廠商使用720個攤位，與去年相比，廠商數及攤位數規模均各大幅成長68%以及64%，預登買主人數亦高於去年，來自50個國家，逾800名買主將來台參觀採購，主辦單位外貿協會並同時舉辦研討會及採購洽談會，勢必將掀起台灣醫療產業一陣旋風。

在美華人的宗教信仰與美國的主流宗教思想差異甚大。他們對宗教的態度和宗教選擇的變化，勢必備受關注，某種程度也與美國政府的華裔政策及社評輿論密切相關。

There is a great difference between oversea Chinese’s religious belief and the Americans’ mainstream religious ideologies. Their attitude toward religion and the changes in their choices are engaged to people’s attention. To some extent, they are closely related to the White House policies for oversea Chinese and the public opinions.

城市商業結構在中國的城市建設扮演很重要的角色，農產品的供應鏈分層結構，可以促使城市與農村流動。中國商務部和農業部在2006年推出了農產品批發市場的“雙百”計畫。近幾年，因此農產品批發市場也成了中國城市發展的新一輪推動點。希望就此問題展開一行討論。

The bussiness structure in Chinese downtown plays a significant role on the process of urbanization in China. The hierarchical structure of the agricultural products’ supply chain promotes the interaction between the urban and the rural areas. In 2006, the Chinese Ministry of Commerce launched a “Double Hundred” plan for the wholesale market of agricultural products. In recent years, the wholesale market of agricultural products has become an impulse in the development of Chinese cities. Thus, my discussion of this subject would part from this point.

歐洲議會通過「歐盟－中國大陸關係報告」，肯定兩岸關係正向發展、讚揚兩岸緊密的經貿關係、支持我有意義參與國際組織，並呼應馬總統「東海和平倡議」

El Parlemento Europeo ha ratificado “El Informe de las Relaciones UE-China”, en sí, aprobando el adecuado desarrollo de las relaciones del estrecho de Taiwán, exaltando sus intensas relaciones comerciales, abogando para nuestras participaciones en organizaciones internacionales significativas, y además, insinuando al presidente Ma por una iniciativa de la paz en el Mar de China Oriental.

我們家言言(小瑪)的爆肝人生該從我帶她去結紮後發生的事情。

她雖然晚上常常半夜在房間裡遛達遛達，可是她一天內大概有七八成時間也是在睡覺補肝。

可是那天結紮完之後就狂吐及腹瀉，只好住院一天，而獸醫師也發現她肝指數的問題。

一直以來，言言是為骨感妹，我以為是因為她挑嘴問題，因為她只有肚子餓才肯吃。

最近一直再研究處方籤飼料以及狗狗肝病問題，才發現了一些蛛絲馬跡 Q_Q

Traducción del día

中華民國與美國外交及經貿部門經數月的緊密協商，已同意重啟雙邊「貿易暨投資架構協定（TIFA）」高階會議。會議將於本（102）年3月底前在臺北舉行，並由美國副貿易代表Demetrios Marantis與我經濟部次長共同主持。外交部對臺美經貿關係將持續藉由TIFA加強深化至表歡迎及肯定。

Después de varios meses de negociación, los representantes del Ministerio del Exterior y del Comercia de la República de China y Estados Unidos concordaron en iniciar nuevamente la reunión de alto nivel sobre el “Tratado del Libre de Comercio (TLC)” entre ambos países. La reunión se realizará a fines de Marzo de este año (2013) en Taipei, en el cuál el vice-representate estadounidese, Demetrios Marantis, junto con nuestro vice ministro de economía serán los anfitrones de este evento. El Ministerio de Exterior de nuestro país da la bienvenida y el apoyo al LTC para reforzar la relaciónes económicas y comerciales entre ambos.

SATO 里 居酒屋

環境衛生：☻☻☻☻
美味度：☻☻☻☻ 
氣氛：☻☻☻☻☻
服務：☻☻☻☻ (親民風~)

寵物友善度：N/A

價位：平均 NT 240/人  

綜合評價：★★★★

我希望在新的一年，我的內心可以更強大，不要在因為周圍的聲音而影響自己的心情。

做自己覺得對的事情，做讓自己開心的事情，還有做會讓自己滿足的事情。

壓力永遠都存在的，源頭通常都是家人，事業，健康，感情。。。永無止盡的壓榨自己的靈魂

可是如何共存是長大後必須開始思考的功課。

兩個月前，我遇到了一隻不會走路的阿呆。
原本以為中途一段時間後可以幫他找到主人，可惜這隻阿呆長了三四顆腫瘤，害我心驚驚了許久。

阿呆剛開始真的很笨，只敢待在籠子內。

喜歡 兔兔的西英文教學筆記，從今之後會PO在

http://yanyanch.pixnet.net/blog 

這邊就只有兔兔自己的生活札記囉 :)

鹿早茶坊之Taro的烏龍麵

環境衛生：☻☻☻☻☻
美味度：☻☻☻☻
氣氛：☻☻☻☻☻

參考資料：西文字母
DELE 程度： -
重點：字母

請選出所聽到的字母

Jerry's Restaurant

Youtube 連結: http://www.youtube.com/watch?v=z-CS3hAuOxs

DELE 程度: B1

參考資料: http://atschool.eduweb.co.uk/rgshiwyc/school/curric/Spanish/Cam1Uni12/5.htm

DELE 程度: A2

重點: 單字 (商店 / 物品 及 蔬果)