1. 書籍翻譯 (西翻中)
因為還未出版，所以無法說是哪本書，但是關於激勵人心的哲學道理，
所以閱讀的時候確實很享受，翻譯時卻頗受挫折，也對自己非常沒有自信。
很感謝給我這機會的編輯，因為寫稿中途有接到其他工作，導致在死線內寫完。
不過翻書真的很愉快，該做的功課也很多，感覺自己中文文筆真的有進步，這應該是我最大的收穫了!!
2. 即時口譯：水產養殖工作坊 (阿拉伯)
這是一個大約一星期的口譯工作，與筆譯最大的差別在於能跟人有互動。
阿拉伯人都非常熱情，當然懂英文的人只有少數幾個，可是私底下都像是一群大男孩，為了誰做實驗而爭吵。
照片背景是精采火鍋，他們在台南吃了三個晚上因為這裡沒有回教徒餐廳 (而且還不小心介紹他們去IMMA 以色列餐廳 = = 冏)
口譯前天晚上真的非常緊張，趕緊把講師的PAPER都找出來看了一遍，PPT上也寫滿了筆記。
不過第一天的課都不需要翻譯，因為講師們都講英文 (哈哈)
之後的理論課及實作課都受到學員及老師非常多專有名詞上的協助，
我想我大概可以口頭上講解如何產殖石斑魚了 :D
當然，也非常開心認識了一些台灣朋友，包括瘋狂的海倫，傑夫，TAMMY 還有茜茜 :D
3. 中央廣播電台 - 西文組FREELANCE節目廣播
超級期待啦！！！！！！！
這剛好是一位朋友介紹的工作，雖然不是全職，而且第一次筆試好像也不是讓人特別滿意，不過最後還是被錄取了！！
筆試是兩篇文章，一篇中翻西，一篇英翻西。
中翻西是關於當下最眾人矚目的圓仔，遇到滾來滾去這種詞時真不知道該怎麼翻成西文 Q_Q
裏頭的工作人員都超級NICE，笑容滿滿，也很樂意幫助我搞懂錄音器材 (Gracias a Sol y a Andrea, tmb a Luis que me dejo el estudio por una hora)
錄音真是一門學問，呼吸吐氣還有口水聲真是難控制，平常講話時真的很少會注意到這種細節。
不過聽到成果真的令人開心，誰能想到自己能夠當上廣播員呢？
人生總是充滿未知的驚喜，希望接下來也能夠如此！！
FREELANCE人生
接案者最棒的地方就是時間能夠自己掌控，只要在期限內把稿子寫完，其實剩下的時間就可以自由發揮了。
但是，FREELANCE其實也是24hrs在工作，至少我自己很怕以後沒案子接，所以只有案子都盡量挪出時間來，所以從一起床到睡覺前都電腦面前打打打。
而且沒名的譯者只能不斷尋找接案機會，也代表著花時間幫人家試譯，所以稿子就會越積越多 (抓狂~~~~~~ 真希望能夠翻桌)
不過目前兩個月的Freelance人生還算是幸運，希望接下來的一年還是機會多多，好讓我自己多多磨練 :)
請先 登入 以發表留言。